1
00:00:25,577 --> 00:00:26,819
[גניחה רכה]

2
00:00:26,854 --> 00:00:29,236
[לוגרציה ממלמלת ביוונית]

3
00:00:29,270 --> 00:00:34,068
♪

4
00:00:34,103 --> 00:00:36,553
איזה פוטפורי משובח של אורחים.
[מצחקק]

5
00:00:36,588 --> 00:00:38,521
אתה בטוח שאתה לא רוצה

6
00:00:38,555 --> 00:00:39,694
עוד משהו לאכול?

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,075
רקדנים לא אוכלים.

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,421
האנגאובר, מותק. לא תודה.

9
00:00:42,456 --> 00:00:44,054
[פה מלא]:
אה תמשיך אז,
אולי גוש גבינה בצד.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,331
ארוחת בוקר כיד המלך.[נאנח]

11
00:00:45,355 --> 00:00:46,712
כן, לא "ארוחת בוקר כמו חבורה

12
00:00:46,736 --> 00:00:48,772
[מצחקק]:
של היפופוטמים וחמדנים גדולים,

13
00:00:48,807 --> 00:00:50,257
אמר באהבה.

14
00:00:50,291 --> 00:00:52,604
[צוחק]:
הא, היא טרייר.

15
00:00:52,638 --> 00:00:55,031
[מחקה מבטא קוקני]:
קאפה char לעובדים,
גברת?

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,711
[מצחקק, סטירות בשובבות]

17
00:00:56,746 --> 00:00:59,059
לסלי לימדה אותי
קוקני.

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,302
ספירוס עשה עבודה חיונית

19
00:01:01,337 --> 00:01:03,097
שוב בגן החיות של גרי.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,133
ועוד עבודות,

21
00:01:04,167 --> 00:01:05,272
שהם גם חיוניים.

22
00:01:05,306 --> 00:01:06,652
[דפוק בדלת]

23
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
Kalimera.

24
00:01:08,792 --> 00:01:10,622
[מדבר יוונית]קאלי-מה שלא יהיה.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,485
מה הוא אמר?

26
00:01:11,519 --> 00:01:13,901
אה, מכתב מהבן השובב

27
00:01:13,935 --> 00:01:15,799
בפריז.

28
00:01:15,834 --> 00:01:17,732
גלויה מהבת ב

29
00:01:17,767 --> 00:01:19,113
[נאבקת]:
דורסטשייר.

30
00:01:19,148 --> 00:01:20,873
[באמפתיה]:
לא מאושרת בעבודתה.

31
00:01:20,908 --> 00:01:22,668
לא יודע מה זה.

32
00:01:22,703 --> 00:01:25,326
♪

33
00:01:25,361 --> 00:01:27,017
[צחוק]

34
00:01:27,052 --> 00:01:29,296
♪

35
00:01:29,330 --> 00:01:31,505
[גניחה נמוכה, תרנגולת צוחקת]

36
00:01:31,539 --> 00:01:33,507
[קשקשת בעלי חיים]

37
00:01:36,648 --> 00:01:38,926
SPIROS:
יא.

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,179
[דלת נסגרת, הלמור מצמרר]

39
00:01:40,203 --> 00:01:41,767
הרוזנת: מי זה היה? ורוניקה:
אני אף פעם לא מקבל שום פוסט.

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,379
[צחוק]

41
00:01:43,413 --> 00:01:44,725
[מוזג תה]

42
00:01:44,759 --> 00:01:46,451
[מציב את הסיר למטה]

43
00:01:46,485 --> 00:01:48,522
Char.
[מצחקק]

44
00:01:48,556 --> 00:01:51,421
♪

45
00:01:51,456 --> 00:01:53,354
שו.

46
00:01:53,389 --> 00:01:54,838
♪

47
00:01:54,873 --> 00:01:56,771
[גירוד חוזר]

48
00:01:58,463 --> 00:02:00,544
יקירי, אם אתה הולך
ללמד את ספירוס כל דבר,

49
00:02:00,568 --> 00:02:03,053
ללמד אותו איך לעזוב את אשתו.

50
00:02:03,088 --> 00:02:04,572
[צוחק]

51
00:02:04,607 --> 00:02:06,919
כן... אבל אתה צוחק?

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,888
[בריזי]:
כמובן שאני כן.

53
00:02:09,922 --> 00:02:11,165
הממ.

54
00:02:11,200 --> 00:02:13,029
ובכן, אני מאוכזב.

55
00:02:13,063 --> 00:02:15,031
בטיול שלנו לקלאמי
הם נראו מוכנים

56
00:02:15,065 --> 00:02:16,964
לארוז הכל פנימה.

57
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
ובכן, גירושין לא
הדבר שנעשה כאן.

58
00:02:20,001 --> 00:02:21,348
יותר מכל מקום.

59
00:02:21,382 --> 00:02:23,764
נישואים גרועים משלהם
נמשכו כל החיים.

60
00:02:23,798 --> 00:02:26,318
כן, אבל ההבדל הוא
שניכם רוצים להיות ביחד,

61
00:02:26,353 --> 00:02:27,837
וצריך להיות.

62
00:02:27,871 --> 00:02:32,393
ובכן, בואו פשוט נהיה אסירי תודה
על שהייתה לו בבית.

63
00:02:32,428 --> 00:02:37,364
♪

64
00:02:47,477 --> 00:02:50,549
♪

65
00:03:10,397 --> 00:03:15,333
♪

66
00:03:17,438 --> 00:03:20,200
[מכונית מתקרבת]

67
00:03:20,234 --> 00:03:22,202
מרגו:
פעם הייתי די מעצבן

68
00:03:22,236 --> 00:03:25,032
אבל אתה גאון מוחלט
בזה.

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,276
שמונה כפול שבע?

70
00:03:27,310 --> 00:03:29,070
[שעון מתקתק]

71
00:03:29,105 --> 00:03:30,520
שבע.

72
00:03:30,555 --> 00:03:33,696
אתה תפגע בעיניים שלך אם אתה
בוהה בי כל כך חזק.

73
00:03:34,490 --> 00:03:35,974
אתה לא מורה ראוי.

74
00:03:36,008 --> 00:03:38,321
ובכן, אתה לא ילד ראוי.

75
00:03:38,356 --> 00:03:39,840
טוֹב.

76
00:03:39,874 --> 00:03:41,290
[צעדים מתקרבים]

77
00:03:41,324 --> 00:03:43,430
אנחנו קופצים החוצה
לכמה ויטולים.

78
00:03:43,464 --> 00:03:45,328
אתה תעשה את זה, ג'וף.

79
00:03:46,191 --> 00:03:47,296
זה ג'פרי.

80
00:03:47,330 --> 00:03:48,607
אנחנו לא מקצרים מראש.

81
00:03:48,642 --> 00:03:50,989
תודה.[דלת נפתחת]

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,162
פרונלה.

83
00:03:53,060 --> 00:03:54,164
זה פרו.

84
00:03:54,199 --> 00:03:55,511
או פרודנס.

85
00:03:55,545 --> 00:03:56,995
או גברתי.

86
00:03:57,029 --> 00:03:58,445
היא מתגרה, דודה.

87
00:03:58,479 --> 00:03:59,618
[לגלג]

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,138
[דלת נסגרת]

89
00:04:04,313 --> 00:04:06,694
ובכן, משלמים לי
גם אם לא נעשה כלום.

90
00:04:06,729 --> 00:04:12,424
♪

91
00:04:12,459 --> 00:04:15,565
פירנצה:
אני אוהב את מרגו,
אבל היא מאייתת כמו מטורפת,

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,118
וחושב שאפריקה היא מדינה.

93
00:04:17,153 --> 00:04:18,948
ובכן, זה לא משנה

94
00:04:18,982 --> 00:04:21,029
בגלל האישון המופי שלה
לא אכפת מה זה אפריקה,

95
00:04:21,053 --> 00:04:22,158
או אם זה מאוית בכלל.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,815
תיאו:
מרגו קשוחה,

97
00:04:23,849 --> 00:04:26,196
אני בטוח שהיא תשבור אותה,
כמו סוסה חזקה שמתאבקת

98
00:04:26,231 --> 00:04:28,198
פוני צעיר בעייתי
לתוך ההגשה.

99
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
תמונה רגילה לחלוטין.

100
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
לואיזה, כוס תה?
פְּגִישָׁה?

101
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
כריתת רחם מהירה?

102
00:04:35,654 --> 00:04:37,311
לא, אני חייב לחזור לאורחים שלי

103
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
עם הציוד הרפואי שלהם.

104
00:04:38,795 --> 00:04:40,590
אה, הרוזנת דה טורו:

105
00:04:40,625 --> 00:04:43,213
עוד משחה
עבור האדום שלה.

106
00:04:43,248 --> 00:04:45,802
לומיס והארי
צריך ג'לי נפט...

107
00:04:45,837 --> 00:04:46,941
אל תשאל.

108
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
והרקדנית שלנו ורוניקה...

109
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
אני נבוך מדי
להגיד את זה בקול רם.

110
00:04:51,325 --> 00:04:54,190
[שואף]
לא, אנחנו לא מחזיקים את זה במלאי.

111
00:04:54,224 --> 00:04:56,940
תצטרך ללכת לחנות
בסדום או בעמורה.[סוגר את המגירה]

112
00:04:57,952 --> 00:05:00,161
אני מזהה אווירה של דקדנס
בקרב בני הבית שלך.

113
00:05:00,196 --> 00:05:01,231
הו!

114
00:05:01,266 --> 00:05:03,372
אתה נשמע כמו
שופט ויקטוריאני.

115
00:05:03,406 --> 00:05:04,718
[מצחקק]

116
00:05:04,752 --> 00:05:07,272
למען האמת, עם אירופה
כל כך עמוס אבדון, למה לא

117
00:05:07,307 --> 00:05:11,172
לשחות עירום או לבלות את היום בפנים
ערסל עם החבר שלך.

118
00:05:11,207 --> 00:05:13,554
אני רק חושב
איך אפשר להתייחס בך

119
00:05:13,589 --> 00:05:14,693
על ידי חברי היוונים.

120
00:05:14,728 --> 00:05:16,464
פירנצה:
במיוחד עם ספירוס
בבית שלך.

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,627
הוא בונה את גן החיות!

122
00:05:17,662 --> 00:05:20,009
לאט מאוד.[לועג]

123
00:05:20,043 --> 00:05:23,012
[בשקט]:
שימו לב, שמעתי את זה
אשתו פלרטטנית אמיתית.

124
00:05:23,046 --> 00:05:26,222
הממ, זה שלך
הפנים-השפתיים-אטומות.

125
00:05:26,256 --> 00:05:32,159
♪

126
00:05:34,713 --> 00:05:36,622
גרי:
...בעזרת גליני,
שאיתו אני מבלה את רוב הימים.

127
00:05:36,646 --> 00:05:38,175
ולא רק
כי היא נראית כל כך נחמדה,

128
00:05:38,199 --> 00:05:40,788
למרות שגם זה טוב.

129
00:05:40,823 --> 00:05:43,860
אנחנו מתכננים להישאר למעלה
לילה שלם צופה בגיריות.

130
00:05:43,895 --> 00:05:46,380
הרבה אהבה, גרי.

131
00:05:46,415 --> 00:05:48,520
♪

132
00:05:48,555 --> 00:05:49,901
[נאנח]

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,079
לארי:
גרי היקר,

134
00:05:56,114 --> 00:05:57,436
אני כותב את זה בתשובה מיידית

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,151
לפני שאשכח
מה כתוב במכתב שלך

136
00:05:59,186 --> 00:06:03,570
כמו שאני אכול בדרך כלל
איתי, אבל אתה יודע את זה.

137
00:06:03,604 --> 00:06:06,331
אתה וגליני נשמעים כמו
גפרור עשוי בזואיק.

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,470
חפש את זה.

139
00:06:07,505 --> 00:06:10,956
[רוג'ר נובח]

140
00:06:10,991 --> 00:06:13,649
לא, רוג'ר, זה בשביל גליני.

141
00:06:13,683 --> 00:06:15,651
היא אוהבת חיפושיות.

142
00:06:16,583 --> 00:06:18,792
[גאליני מצחקקת,
רוג'ר נובח]

143
00:06:18,826 --> 00:06:24,004
[ילד מדבר יוונית,
גליני צוחקת]

144
00:06:24,038 --> 00:06:25,385
[השיחה נעצרת]

145
00:06:27,939 --> 00:06:29,285
שלום.

146
00:06:30,079 --> 00:06:31,391
[מצחקק]
שלום.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,325
מה יש לך ביד?

148
00:06:37,500 --> 00:06:39,226
רק כמה גפרורים.
[מצחקק]

149
00:06:39,260 --> 00:06:43,472
אולי אלך לקחת קצת...
מעשן מאוחר יותר, אז...

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,269
[מצחקק]

151
00:06:50,306 --> 00:06:52,412
לחבר שלי יש אופנוע חדש.

152
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
כֵּן.

153
00:06:53,965 --> 00:06:57,900
כן, טוב נקווה שהוא לא
ליפול ממנו ולמות.

154
00:07:02,456 --> 00:07:03,940
הו!

155
00:07:03,975 --> 00:07:05,435
הממזר הקטן אכול
כל ההתאמות שלי.

156
00:07:05,459 --> 00:07:06,598
[מצחקק]

157
00:07:06,633 --> 00:07:09,429
בכל מקרה, אני חייב, אממ...

158
00:07:10,706 --> 00:07:12,052
ללכת.

159
00:07:13,709 --> 00:07:20,543
♪

160
00:07:20,578 --> 00:07:22,476
[סיבוב מנוע]

161
00:07:22,511 --> 00:07:26,100
[מרעום]

162
00:07:26,135 --> 00:07:27,274
[מנוע סיבובים]

163
00:07:27,308 --> 00:07:30,346
[חייקת חיה]

164
00:07:30,380 --> 00:07:31,727
אה, שתוק.

165
00:07:35,351 --> 00:07:37,595
[נקש בדלת] אני אגיע מאוחר יותר.

166
00:07:37,629 --> 00:07:39,193
לואיזה [שיר-שיר]:
זה ההורה המקומי הידידותי שלך.

167
00:07:39,217 --> 00:07:41,219
SPIROS [שיר-שיר]:
והשיפוצניק העליז שלה.

168
00:07:43,393 --> 00:07:45,568
[דלת חורקת]

169
00:07:45,603 --> 00:07:46,707
מה לא בסדר?

170
00:07:46,742 --> 00:07:49,434
שום דבר שאתה יכול לעזור בו.

171
00:07:49,469 --> 00:07:50,539
משהו ברח?

172
00:07:50,573 --> 00:07:51,540
היית כל כך מוטרד כשהמינק שלך

173
00:07:51,574 --> 00:07:53,300
נחפר לחופש.

174
00:07:53,334 --> 00:07:55,647
יש לי יותר מחיות,
אתה יודע.

175
00:07:55,682 --> 00:07:57,200
יש?

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,202
לא, זאת אומרת אני יודע שיש,

177
00:07:59,237 --> 00:08:01,515
אבל אלו החיים שלך.

178
00:08:01,550 --> 00:08:04,518
לואיזה:
אתה יודע שהם רעבים
למטה.

179
00:08:04,553 --> 00:08:05,968
אתה מאכיל אותם.

180
00:08:06,002 --> 00:08:08,108
בוא איתי לעיר,
אני אקנה לך לולי.

181
00:08:08,142 --> 00:08:10,248
לא רוצה לולי מחורבן. אתה אוהב לולי!

182
00:08:10,282 --> 00:08:12,768
ובכן, אני לא אוהב לולי
עוד.

183
00:08:12,802 --> 00:08:15,943
[חיות חורקות, מצייצות]

184
00:08:19,153 --> 00:08:21,639
[דלת נסגרת בחריקה]

185
00:08:21,673 --> 00:08:23,675
[מפנה דף, נאנח]

186
00:08:23,710 --> 00:08:27,265
[שעון מתקתק בקול רם]

187
00:08:29,474 --> 00:08:31,821
[דפוק בדלת]

188
00:08:32,546 --> 00:08:33,858
[נאנח]

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,933
[נאנח] [דלת נפתחת]

190
00:08:40,761 --> 00:08:41,866
שלום, מרגו.

191
00:08:41,900 --> 00:08:43,419
איך היה המלאך שלי היום?

192
00:08:43,453 --> 00:08:45,594
הו, אתה מכיר את מוד!

193
00:08:45,628 --> 00:08:46,733
מה למדת?

194
00:08:46,767 --> 00:08:48,389
אל תמשיך, טיפש זקן.

195
00:08:50,184 --> 00:08:53,429
אממ, אני לוקח את האחים של מוד
בטיול,

196
00:08:53,463 --> 00:08:55,545
אז אני באמת אעריך את זה
אם אתה והדוד והדוד שלך

197
00:08:55,569 --> 00:08:56,788
יטפל בה במשך שבוע.

198
00:08:56,812 --> 00:08:58,399
לא, זה לא רעיון טוב.

199
00:08:58,434 --> 00:08:59,780
[בשקט]:
כל ההוצאות

200
00:08:59,815 --> 00:09:01,679
ולהכפיל את התעריף השבועי שלך.[חורק]

201
00:09:03,612 --> 00:09:05,096
הושיב אותה בפינה עם ספר.

202
00:09:05,130 --> 00:09:06,476
לשבוע?

203
00:09:08,375 --> 00:09:09,756
הו, תודה רבה!

204
00:09:09,790 --> 00:09:12,482
מוד, מיס דורל תאהב
לקבל אותך לשבוע.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,588
היא תבוא מחר
עם הג'ים-ג'אמים שלה

206
00:09:14,623 --> 00:09:16,556
וגישה עליזה חדשה.

207
00:09:17,349 --> 00:09:19,006
[דלת נסגרת]

208
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
[גניחות]

209
00:09:20,732 --> 00:09:26,048
♪

210
00:09:29,258 --> 00:09:30,846
לסלי:
אני אוהב שיש כאן ספירוס.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,055
הוא מבריק בבית.

212
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
אני יודע.

213
00:09:34,228 --> 00:09:35,575
[ברז פועל, עוצר]

214
00:09:37,162 --> 00:09:38,267
אומרת פלורנס

215
00:09:38,301 --> 00:09:40,614
לדימטרה שלו יש עין משוטטת.

216
00:09:41,477 --> 00:09:42,616
הממ...

217
00:09:42,651 --> 00:09:44,445
האם ד"ר פטרידיס יכול לתקן את זה?

218
00:09:44,480 --> 00:09:46,482
[מציב קערה למטה] מה?

219
00:09:46,516 --> 00:09:48,553
הו לא,
אתה חושב על עין עצלה.

220
00:09:48,588 --> 00:09:50,072
זה ההיפך.

221
00:09:50,106 --> 00:09:51,591
אה, העין ההפוכה?

222
00:09:52,626 --> 00:09:54,007
לא, ההפך מעצלן.

223
00:09:54,732 --> 00:09:55,767
עובד קשה?

224
00:09:55,802 --> 00:09:57,527
אשתו של ספירוס
יש עין שעובדת קשה?

225
00:09:57,562 --> 00:09:58,494
לֹא!

226
00:09:58,528 --> 00:10:00,530
היא מתעניינת בגברים אחרים.

227
00:10:00,565 --> 00:10:01,670
בְּסֵדֶר!

228
00:10:02,740 --> 00:10:03,844
אוי אלוהים.

229
00:10:03,879 --> 00:10:05,501
מעניין מה ספירוס חושב.

230
00:10:05,535 --> 00:10:09,194
אני חושד שהוא מעלים עין
למען ילדיו.

231
00:10:09,229 --> 00:10:10,195
ממ.

232
00:10:10,230 --> 00:10:11,825
אתה חושב שהיא באמת
יש עניינים?

233
00:10:11,852 --> 00:10:14,924
אני בספק, אחרת למה
האם ספירוס יישאר איתה.

234
00:10:14,959 --> 00:10:16,754
הרבה כמו
גרמניה מול אוסטריה,

235
00:10:16,788 --> 00:10:19,170
שתי הסיסיות האמריקאיות הגדולות
סיפחו את הערסל.

236
00:10:19,204 --> 00:10:20,343
לסלי:
ממ.

237
00:10:20,378 --> 00:10:22,622
אולי כדאי שנעשה מחזור.

238
00:10:22,656 --> 00:10:25,383
כן, טוב, טוב...
אתה מארגן את זה, בזיל.

239
00:10:28,904 --> 00:10:30,802
עוד אחד חם.

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,597
המחשבות של אדם מקבלות תפנית

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,599
אל הפיזי.

242
00:10:34,634 --> 00:10:36,187
הצעתי לורוניקה

243
00:10:36,221 --> 00:10:39,086
שהיא ואני נוכל
להכיר אחד את השני טוב יותר.

244
00:10:39,121 --> 00:10:40,950
מה היא אמרה?

245
00:10:40,985 --> 00:10:44,057
ובכן, אני חושב שהמילים המדויקות שלה
היו אה, "לא. לא. אלוהים, לא.

246
00:10:44,091 --> 00:10:45,437
למה שאעשה את זה?"

247
00:10:46,542 --> 00:10:48,026
[נאנח]

248
00:10:48,061 --> 00:10:51,478
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה

249
00:10:51,512 --> 00:10:54,688
♪ כי אני אוהב אותך

250
00:10:54,723 --> 00:10:59,382
♪

251
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
[גניחות]

252
00:11:04,733 --> 00:11:08,081
הו, גרי,
החדר שלך מריח שוב...

253
00:11:08,115 --> 00:11:10,531
בבקשה, רחצו את הארבה שלכם
או מפזרים אותם בקלן

254
00:11:10,566 --> 00:11:11,705
או משהו.

255
00:11:11,740 --> 00:11:13,534
[צעדים עולים]

256
00:11:13,569 --> 00:11:14,950
[נאנח]
גס רוח.

257
00:11:14,984 --> 00:11:16,686
[צעדים מתקרבים] אוי,
זו מפלצת!

258
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
[מצחקק]

259
00:11:18,160 --> 00:11:20,334
אתה לא שולח כלי של ילד
לעשות עבודה של גבר.

260
00:11:20,369 --> 00:11:22,302
אבל זה איך אתה משתמש בזה,
אבל, לא?

261
00:11:22,336 --> 00:11:24,373
זה כל כך נכון.[שניהם מצחקקים]

262
00:11:24,407 --> 00:11:27,963
שניכם נפלאים
ביחד.

263
00:11:27,997 --> 00:11:30,034
LUGARETZIA:

264
00:11:30,068 --> 00:11:31,863
SPIROS:

265
00:11:35,039 --> 00:11:36,696
[נושפת]

266
00:11:36,730 --> 00:11:39,250
[מצחקק]

267
00:11:42,322 --> 00:11:43,426
ערב, בזיל.

268
00:11:43,461 --> 00:11:44,704
עֶרֶב.

269
00:11:44,738 --> 00:11:46,913
רק התלבטתי
מה שאמרת קודם.

270
00:11:46,947 --> 00:11:48,915
על זה שאין לך
גברת בחייך.

271
00:11:49,709 --> 00:11:51,814
[נושפת]:
אה...

272
00:11:51,849 --> 00:11:53,298
כן.

273
00:11:53,333 --> 00:11:55,197
ובכן...

274
00:11:55,231 --> 00:11:57,302
בטח שמת לב
גברת האקאיופולוס

275
00:11:57,337 --> 00:11:59,649
זורק לך
כשהלכנו לקלאמי.

276
00:11:59,684 --> 00:12:01,651
אתה חושב שהיא עשתה זאת?

277
00:12:01,686 --> 00:12:03,757
ונישואיה עם ספירוס
די נגמר,

278
00:12:03,792 --> 00:12:06,691
כפי שיכולת לדעת.

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,141
כדאי להתקשר אליה.

280
00:12:08,175 --> 00:12:09,314
לך לחיזור.

281
00:12:12,317 --> 00:12:13,491
אני לא נוהג

282
00:12:13,525 --> 00:12:16,597
לפתות נשים נשואות.

283
00:12:16,632 --> 00:12:18,703
אז הגיע הזמן שתנסה.

284
00:12:18,738 --> 00:12:20,878
היא...

285
00:12:20,912 --> 00:12:23,915
אישה מאוד מושכת.

286
00:12:23,950 --> 00:12:26,366
היא כן.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,506
ו...

288
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
[מאולץ]:
אתה גבר מאוד מושך.

289
00:12:30,991 --> 00:12:33,960
♪

290
00:12:33,994 --> 00:12:35,202
אני כן.

291
00:12:35,237 --> 00:12:37,204
זה... לפעמים נשכח.

292
00:12:37,239 --> 00:12:39,241
לא על ידי דימיטרה, זה בטוח.

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,277
ואתה היית עושה אותנו
הכל שירות:

294
00:12:41,312 --> 00:12:42,727
היא, אתה וספירוס,

295
00:12:42,762 --> 00:12:45,385
כי ברור שהיה לו
די לנישואים.

296
00:12:45,419 --> 00:12:46,800
בסדר,

297
00:12:46,835 --> 00:12:48,353
אני אנסה.

298
00:12:48,388 --> 00:12:49,492
[מצחקק]

299
00:12:49,527 --> 00:12:56,465
♪

300
00:12:56,499 --> 00:13:00,987
[פטפוט רחוק]

301
00:13:01,021 --> 00:13:04,438
בזיליקום:
זה די לא ידוע
טריטוריה עבורי.

302
00:13:04,473 --> 00:13:07,579
לסלי:
בטח שוחחת
נשים לפני כן.

303
00:13:08,580 --> 00:13:09,685
לא, הם...

304
00:13:09,719 --> 00:13:11,238
נוטים לעשות את הריצה.

305
00:13:11,273 --> 00:13:12,457
"קדימה בזיל, מה דעתך?"
סוג של דבר.

306
00:13:12,481 --> 00:13:16,312
ואז אנחנו נפרדים
זמן קצר לאחר מכן.

307
00:13:16,347 --> 00:13:17,313
זה לא מסובך.

308
00:13:17,348 --> 00:13:20,420
פשוט ניגש אליה,
מחמאה מחמאה,

309
00:13:20,454 --> 00:13:21,697
חיוך סמיילי חיוך,

310
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
"אפשר להיכנס
לכוס מים?"

311
00:13:23,699 --> 00:13:25,632
[מצמיד אצבעות]
בוב הוא הדוד שלך.

312
00:13:25,666 --> 00:13:27,496
מה אם ספירוס יחזור הביתה?

313
00:13:27,530 --> 00:13:28,956
הוא לא,
הוא בבית שלנו כל השעות

314
00:13:28,980 --> 00:13:32,328
והוא אמר שהילדים שלו לא
עם סבתא שלהם.

315
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
היא בודדה, תראה.

316
00:13:35,849 --> 00:13:42,097
♪

317
00:13:54,592 --> 00:13:59,769
[דופק]

318
00:13:59,804 --> 00:14:00,909
דימיטרה!

319
00:14:00,943 --> 00:14:02,600
בָּזִילִיקוּם!

320
00:14:02,634 --> 00:14:03,808
מה אני יכול לעשות בשבילך?

321
00:14:03,843 --> 00:14:06,155
הו, תראה אותך!

322
00:14:06,190 --> 00:14:08,951
[צוחק]

323
00:14:09,503 --> 00:14:10,850
היכנסו!

324
00:14:15,406 --> 00:14:18,167
♪

325
00:14:18,202 --> 00:14:19,627
["כן אכן" מתנגן
גרמופון]

326
00:14:19,651 --> 00:14:21,077
♪ אתה תצעק
כשזה פוגע בך ♪

327
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
♪ אכן כן

328
00:14:23,138 --> 00:14:24,656
♪ אכן כן

329
00:14:24,691 --> 00:14:27,452
♪ כן, אתה תצעק
כשזה פוגע בך ♪

330
00:14:27,487 --> 00:14:28,626
♪ אכן כן

331
00:14:28,660 --> 00:14:30,041
[צוחק]

332
00:14:30,076 --> 00:14:31,422
♪ כשהרוח מניעה אותך

333
00:14:31,456 --> 00:14:32,768
[נהנה]

334
00:14:32,802 --> 00:14:33,942
[מדבר יוונית]

335
00:14:33,976 --> 00:14:37,186
♪ אתה תצעק הללויה!

336
00:14:37,221 --> 00:14:39,361
[מדבר יוונית]

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,191
לחיים!

338
00:14:42,226 --> 00:14:44,193
[צוחק]:
בסדר.

339
00:14:45,056 --> 00:14:47,783
[צחוק, פטפוט שובב]

340
00:14:47,817 --> 00:14:49,854
♪ אכן כן

341
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
♪ תוריד אותך.

342
00:14:51,442 --> 00:14:54,376
[אנשים מפטפטים]

343
00:14:54,410 --> 00:14:56,999
[מדבר יוונית]

344
00:14:57,034 --> 00:14:58,518
Kalimera.

345
00:14:58,552 --> 00:15:02,936
לואיזה [ביוונית]:

346
00:15:12,773 --> 00:15:14,948
[אישה דוברת יוונית]

347
00:15:16,985 --> 00:15:18,296
[ממקם פריט למטה]

348
00:15:20,333 --> 00:15:21,437
פבלוס.

349
00:15:21,472 --> 00:15:23,923
מתעלמים ממני,
אתה יודע למה?

350
00:15:23,957 --> 00:15:25,717
שלום, גברת דורל.

351
00:15:25,752 --> 00:15:26,856
מַה?

352
00:15:26,891 --> 00:15:28,237
הם לא ישרתו אותי.

353
00:15:28,272 --> 00:15:29,411
[מצחקק]:
נו טוב.

354
00:15:29,445 --> 00:15:31,378
"נו טוב"?
ובכן, למה הם לא יעשו זאת?

355
00:15:31,413 --> 00:15:33,449
הם סוגרים לארוחת צהריים.

356
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
לא, הם לא.

357
00:15:36,659 --> 00:15:38,489
אני חייב ללכת לצלצל בפעמונים.

358
00:15:41,147 --> 00:15:43,149
האם זה בגלל שאני בריטי?

359
00:15:43,943 --> 00:15:45,392
מקווה לראות אותך בכנסייה.

360
00:15:45,427 --> 00:15:47,774
אם אתן לך קצת כסף
האם תקנה לי מלפפון!

361
00:15:47,808 --> 00:15:52,952
[אנשים לוחשים,
הולך ומתגבר]

362
00:15:58,267 --> 00:15:59,993
מרגו:
אם זה אמור
להיות משעשע,

363
00:16:00,028 --> 00:16:01,684
זה לא עובד.

364
00:16:01,719 --> 00:16:03,341
זה לא אמור להיות
כל דבר.

365
00:16:03,376 --> 00:16:05,309
[שעון מתקתק בקול רם]

366
00:16:05,343 --> 00:16:06,896
אמא שלך משלמת
לזמני.

367
00:16:06,931 --> 00:16:08,968
אתה כל כך שונא אותה?

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,694
[נאנח]:
הייתי עושה אילו יכולתי
להיות מוטרדים.

369
00:16:14,318 --> 00:16:16,872
ככל שאתה יותר מסובך,
ככל שתהיו מבודדים יותר

370
00:16:16,906 --> 00:16:18,736
וככל שתהיה עצוב יותר.

371
00:16:21,049 --> 00:16:22,395
[נאנח]

372
00:16:24,569 --> 00:16:26,468
[גניחות]

373
00:16:26,502 --> 00:16:27,848
[משקפיים מצלצלות]

374
00:16:29,160 --> 00:16:31,266
[מתנשפים]

375
00:16:33,958 --> 00:16:35,511
[מתנשף]

376
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
מה אתה חושב שאתה עושה?!

377
00:16:37,237 --> 00:16:38,859
יש לי את אותה שאלה
עבורך.

378
00:16:38,894 --> 00:16:41,931
[בוכה]

379
00:16:44,451 --> 00:16:46,360
אני חושב שאנחנו צריכים
לצאת מהבית, נכון?

380
00:16:46,384 --> 00:16:49,318
[בוכה]

381
00:16:49,353 --> 00:16:50,595
[מתנשף]

382
00:16:50,630 --> 00:16:52,149
מרגו:
דורסט נראה משעמם

383
00:16:52,183 --> 00:16:54,461
אבל תסתכל מקרוב
וזה לא משוחק,

384
00:16:54,496 --> 00:16:56,222
אני מתהפך אומר לך.

385
00:16:56,256 --> 00:16:59,052
פרו וג'פרי מדברים
בלשון שלהם

386
00:16:59,087 --> 00:17:00,502
שאני קורא לו פרופרי,

387
00:17:00,536 --> 00:17:03,194
ותלמיד השטן שלי מוד
הוא מכוכב אחר,

388
00:17:03,229 --> 00:17:06,266
למשל הצד האפל
של הירח...

389
00:17:06,301 --> 00:17:08,924
אם הירח הוא כוכב לכת.

390
00:17:08,958 --> 00:17:11,340
חייב ללכת, איש מקסים.

391
00:17:11,375 --> 00:17:14,033
מ.

392
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
לארי:
מרגו היקרה ביותר.

393
00:17:16,069 --> 00:17:18,623
חשבתי שאני אמביציוזי
סטייליסט ספרותי

394
00:17:18,658 --> 00:17:19,969
אבל אתה מביא חסר אח ורע

395
00:17:20,004 --> 00:17:21,626
סט של מוזרויות לז'אנר.

396
00:17:21,661 --> 00:17:23,870
אתה טוען חזק
עבור מחוזות הבית,

397
00:17:23,904 --> 00:17:28,185
אבל יש לי את פריז באביב,
שמנצנץ ומזמזם.

398
00:17:28,219 --> 00:17:30,463
[פטפוט לא ברור]

399
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
[נאנח]
אין שום דבר אחר לעשות.

400
00:17:32,499 --> 00:17:34,570
זה זה או צפו בהם
צביעת תחנת האוטובוס.

401
00:17:36,814 --> 00:17:38,091
קדימה.

402
00:17:38,126 --> 00:17:40,300
♪

403
00:17:40,335 --> 00:17:45,271
[פטפוט שקט]

404
00:17:52,485 --> 00:17:53,969
מה קורה עכשיו?

405
00:17:54,003 --> 00:17:55,177
אני לא יודע,

406
00:17:55,212 --> 00:17:57,731
מעולם לא הייתי
גם לקולנוע.

407
00:17:57,766 --> 00:18:04,117
[מוזיקה מתנגנת בקול רם]

408
00:18:04,152 --> 00:18:07,189
לואיזה:
למה אתה מתכוון שאנחנו לא מוסריים?

409
00:18:07,224 --> 00:18:08,328
אני לא חושב שאתה,

410
00:18:08,363 --> 00:18:10,675
אבל יוונים יכולים להיות מאוד
שמרן, אתה יודע את זה.

411
00:18:10,710 --> 00:18:12,170
[גמגום]:
אני, ניסיתי להזהיר אותך.

412
00:18:12,194 --> 00:18:15,715
אז מה זה בדיוק
ה-killjoys האלה מתנגדים?

413
00:18:15,749 --> 00:18:17,624
אני מניח שזה שילוב
של הסקיני-טבילה,

414
00:18:17,648 --> 00:18:20,064
והרוזנת שלך השומרת
מורידה את הפאה.

415
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
ובכן, חם לפאה!

416
00:18:21,341 --> 00:18:24,137
אני יודע, אבל גם רצף
של אורחים לוש,

417
00:18:24,172 --> 00:18:25,966
כולל חומר נפץ
משורר ארמני,

418
00:18:26,001 --> 00:18:27,727
קולונל מטיל נשק,

419
00:18:27,761 --> 00:18:30,419
והמקסים שלך,
אם הומוסקסואלים, אמריקאים.

420
00:18:30,454 --> 00:18:32,801
בנוסף אתה קרוב לספירוס.

421
00:18:32,835 --> 00:18:34,158
ובכן, החלקת את זה
פנימה במהירות.

422
00:18:34,182 --> 00:18:36,425
לא דעתי, כמו שאמרתי,

423
00:18:36,460 --> 00:18:37,609
והרומן המקומם של לארי,

424
00:18:37,633 --> 00:18:38,748
והנחשים בגן.

425
00:18:38,772 --> 00:18:40,153
כן, בסדר, תודה.

426
00:18:40,188 --> 00:18:41,879
[שואף]

427
00:18:41,913 --> 00:18:44,399
רוב האנשים כאן אוהבים אותך.

428
00:18:45,020 --> 00:18:46,573
ואנחנו אוהבים אותם,

429
00:18:46,608 --> 00:18:49,473
ואנחנו אוהבים את התרבות היוונית.

430
00:18:49,507 --> 00:18:51,095
איך אנחנו יכולים להראות את זה?

431
00:18:54,650 --> 00:18:57,136
בקרוב יש פסטיבל מקומי,
הפנגירי,

432
00:18:57,170 --> 00:18:59,034
תתערב, תצטרף.

433
00:18:59,068 --> 00:19:01,416
אז המקומיים
יכול לחרבן ולהצביע עלינו?

434
00:19:01,450 --> 00:19:04,971
רק להפחית הכל
קצת, לזמן מה?

435
00:19:06,075 --> 00:19:07,629
חוץ מכמה אופידיופובים.

436
00:19:07,663 --> 00:19:08,802
WHO?

437
00:19:08,837 --> 00:19:09,952
אנשים שמפחדים מנחשים,

438
00:19:09,976 --> 00:19:12,220
קורפיוטים אוהבים
פרויקט גן החיות של גרי.

439
00:19:12,254 --> 00:19:14,405
ובכן הם יכולים להשתלט על זה,
כי הוא איבד עניין.

440
00:19:14,429 --> 00:19:17,017
מַה?! לא... אני יודע!

441
00:19:17,052 --> 00:19:19,434
אני חושד שגרי נסער

442
00:19:19,468 --> 00:19:22,126
כי הוא חסר
לארי ומרגו.

443
00:19:22,161 --> 00:19:24,335
אהבת אחים עמוקה מאוד.

444
00:19:24,370 --> 00:19:26,372
ממ.

445
00:19:26,406 --> 00:19:29,133
או שזה יכול להיות על בחורה?

446
00:19:29,168 --> 00:19:32,964
♪

447
00:19:32,999 --> 00:19:34,380
[צרצרים מצייצים]

448
00:19:34,414 --> 00:19:35,553
[סוגר את הדלת]

449
00:19:39,454 --> 00:19:41,490
[דפוק בדלת]

450
00:19:41,525 --> 00:19:44,010
[חורק]

451
00:19:44,044 --> 00:19:46,357
[נאנח]

452
00:19:46,392 --> 00:19:49,015
נכון, טוב, אתה עדיין נראה כמו

453
00:19:49,049 --> 00:19:50,223
יום שני רטוב בפורטסמות',

454
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
אז אנחנו הולכים
לדבר על זה.

455
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
זה גליני?

456
00:19:54,641 --> 00:19:56,988
[בוכה]

457
00:19:57,023 --> 00:19:59,163
גרי...

458
00:19:59,198 --> 00:20:02,028
[בוכה]:
היא אוהבת ילד גדול יותר
עם אופנוע.

459
00:20:02,062 --> 00:20:03,305
אין לי סיכוי,

460
00:20:03,340 --> 00:20:05,859
אני נראה כל כך ילדותי
עם כל החיות האלה!

461
00:20:05,894 --> 00:20:07,206
עכשיו היא המשיכה הלאה,

462
00:20:07,240 --> 00:20:09,035
לעולם לא אקבל חברה
עם גן חיות!

463
00:20:09,069 --> 00:20:10,968
אני לא רוצה חברה,
אני רוצה את גליני.

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,141
תגיד את כל זה שוב

465
00:20:12,176 --> 00:20:13,246
אבל עם נשימות ביניהן.

466
00:20:13,281 --> 00:20:14,627
[צוחק]

467
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
מה גאליני אמרה לך?

468
00:20:19,735 --> 00:20:21,392
היא לא הייתה צריכה.

469
00:20:21,427 --> 00:20:23,843
היא הייתה כל כך... מאושרת איתו.

470
00:20:23,877 --> 00:20:25,362
היא אף פעם לא הסתכלה עליי
ככה.

471
00:20:25,396 --> 00:20:27,674
אה, גרי...

472
00:20:27,709 --> 00:20:30,574
גרי, רוב זה
נמצא בראש שלך.

473
00:20:30,608 --> 00:20:33,197
תראה, אולי היא נפלה
לילד אחר,

474
00:20:33,232 --> 00:20:34,647
אבל היא עדיין מחבבת אותך.

475
00:20:34,681 --> 00:20:36,373
אני לא רוצה שיאהבו אותי.

476
00:20:36,407 --> 00:20:38,823
אני רוצה להיות... נאהב,

477
00:20:38,858 --> 00:20:40,100
כאילו אני אוהב אותה.

478
00:20:40,135 --> 00:20:41,723
[נושפת]

479
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
זה היה חיות
שהפגיש אתכם

480
00:20:43,621 --> 00:20:45,692
ואנשים לא סתם
לשנות בן לילה.

481
00:20:45,727 --> 00:20:47,073
[מרחרח]

482
00:20:47,107 --> 00:20:48,902
ובכן, יש לי.

483
00:20:48,937 --> 00:20:50,076
אני צריך אופנוע.

484
00:20:50,110 --> 00:20:52,216
[צוחק]:
שטויות.

485
00:20:52,251 --> 00:20:55,426
אתה בקושי... 14.

486
00:20:55,461 --> 00:20:59,154
אולי נוכל להרשות לעצמנו
אופניים חדשים.

487
00:20:59,188 --> 00:21:00,742
בצבע סוויש.

488
00:21:00,776 --> 00:21:02,157
פעמון חדש.

489
00:21:02,191 --> 00:21:05,678
אני לא רוצה פעמון מטופש!

490
00:21:05,712 --> 00:21:07,069
ובכן החיות האלה צריכות
משגיח

491
00:21:07,093 --> 00:21:09,578
[סטירות בשובבות] והאכלה.

492
00:21:17,621 --> 00:21:22,764
[מוזיקה מתנגנת,
זרימת מקרן]

493
00:21:29,357 --> 00:21:34,120
[פטפוט לא ברור]

494
00:21:34,154 --> 00:21:36,295
אני... אהבתי את זה.

495
00:21:37,434 --> 00:21:38,780
כך גם אני.

496
00:21:40,540 --> 00:21:42,266
אהבתי אותו, נכון?

497
00:21:42,301 --> 00:21:43,612
כֵּן. והיא.

498
00:21:45,373 --> 00:21:49,308
אז... החיים יכולים להיות די...
מרגש.

499
00:21:49,342 --> 00:21:50,412
אה כן.

500
00:21:50,447 --> 00:21:52,241
[גירוד חוזר]

501
00:21:52,276 --> 00:21:56,591
♪

502
00:21:56,625 --> 00:21:58,524
[נחירות קלות]

503
00:22:02,355 --> 00:22:06,428
[הגרידה נמשכת,
נחירות מתגברות]

504
00:22:11,053 --> 00:22:13,953
♪

505
00:22:13,987 --> 00:22:17,715
[הנחירות נמשכות]

506
00:22:17,750 --> 00:22:22,686
♪

507
00:22:35,181 --> 00:22:37,873
[עז פועפת בקרבת מקום]

508
00:22:37,908 --> 00:22:39,737
מה שלום החברה שלך?

509
00:22:39,772 --> 00:22:41,774
קצת קומץ.

510
00:22:41,808 --> 00:22:44,155
[מצחקק]:
אני בטוח.

511
00:22:44,190 --> 00:22:47,987
[הגירוד מפסיק,
בזיליקום שר בקרבת מקום]

512
00:22:48,021 --> 00:22:50,472
♪ אוהב אותי גם

513
00:22:50,507 --> 00:22:52,163
[מזמזם]

514
00:22:52,198 --> 00:22:53,302
[מרחרח]

515
00:22:53,337 --> 00:22:54,683
[הזמזום ממשיך]

516
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
[לוחץ על עקבים]

517
00:22:57,168 --> 00:22:58,480
[הזמזום ממשיך]

518
00:22:58,515 --> 00:23:00,068
[לוחש]:
בזיליקום!

519
00:23:02,795 --> 00:23:04,244
איך הלך?

520
00:23:04,279 --> 00:23:06,937
אני אצייר צעיף
על מה שעבר בינינו.

521
00:23:06,971 --> 00:23:08,145
[נאנח]

522
00:23:08,179 --> 00:23:09,457
עד כדי כך גרוע, הא?

523
00:23:09,491 --> 00:23:11,010
תראה, בעצם,
חשבתי,

524
00:23:11,044 --> 00:23:12,401
זה משחק מסוכן
אנחנו משחקים

525
00:23:12,425 --> 00:23:14,323
אז אולי זה...[צעדים מתקרבים]

526
00:23:19,432 --> 00:23:21,538
הממ.

527
00:23:21,572 --> 00:23:23,609
... לא דבר רע.

528
00:23:23,643 --> 00:23:25,783
כלומר, ג'נטלמן אף פעם לא מספר.

529
00:23:25,818 --> 00:23:28,924
די לומר שקיבלתי
קבלת פנים חמה.

530
00:23:28,959 --> 00:23:30,063
חַם?

531
00:23:30,098 --> 00:23:32,445
חם...

532
00:23:32,480 --> 00:23:35,448
עד חם.

533
00:23:35,483 --> 00:23:38,278
אני לא חושב
אתה צריך לראות אותה שוב.

534
00:23:38,313 --> 00:23:40,971
[ניסור עץ בקרבת מקום]

535
00:23:41,005 --> 00:23:42,293
הו, אני מבין, שלחת אותי לשם

536
00:23:42,317 --> 00:23:43,984
לפנות את הדרך לאמא שלך
להיות עם ספירוס.

537
00:23:44,008 --> 00:23:46,597
בסדר, כן!
[נאנח]

538
00:23:46,632 --> 00:23:49,358
עכשיו אני רק מבין
זה יכול להיות יותר מסובך

539
00:23:49,393 --> 00:23:51,153
יותר מזה... רגשית.

540
00:23:51,188 --> 00:23:52,810
אני אתן את בקשתך
מחשבה מסוימת.

541
00:23:52,845 --> 00:23:53,949
[נושפת]

542
00:23:53,984 --> 00:23:56,193
אבל זה יהיה חבל
לעצור עכשיו.

543
00:23:58,091 --> 00:24:00,197
[צעדים עולים]

544
00:24:00,231 --> 00:24:02,095
[נאנח]

545
00:24:02,130 --> 00:24:06,375
[מקרן זועם,
איש מדבר צרפתית]

546
00:24:17,179 --> 00:24:23,462
[מוזיקה לסרט מתנגנת]

547
00:24:23,496 --> 00:24:26,879
[איש דובר צרפתית]

548
00:24:32,816 --> 00:24:34,887
אנחנו חייבים פשוט לדבר בצרפתית
מעתה ואילך.

549
00:24:34,921 --> 00:24:37,648
אני אקח אותך
הפעלים הרגילים מחר.

550
00:24:37,683 --> 00:24:39,132
כֵּן.

551
00:24:39,167 --> 00:24:41,445
אחרי שלמדתי אותם.

552
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
[מוזיקה לסרט מתנגנת]

553
00:24:45,414 --> 00:24:46,519
[מצחקק]

554
00:24:49,280 --> 00:24:50,558
SPIROS:
תה.

555
00:24:50,592 --> 00:24:51,938
[שואף]

556
00:24:52,629 --> 00:24:53,975
תודה לך.

557
00:24:55,321 --> 00:24:57,496
[נחירות קלות]

558
00:25:00,153 --> 00:25:01,776
[נושפת]

559
00:25:01,810 --> 00:25:04,848
ספירוס,
אני חושש שיש לנו בעיה.

560
00:25:04,882 --> 00:25:06,470
זה לא מרגיש ככה.

561
00:25:06,505 --> 00:25:08,368
[נושפת]

562
00:25:08,403 --> 00:25:10,336
שולחים אותי לקובנטרי.

563
00:25:10,370 --> 00:25:11,544
אֵיפֹה?

564
00:25:11,579 --> 00:25:13,995
ובכן, זו עיר
במידלנד האנגלי

565
00:25:14,029 --> 00:25:16,135
עם יפה מאוד
מרכז ימי הביניים.

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,274
הו, אל תלך.

567
00:25:17,308 --> 00:25:18,965
לא, לא, זה אומר...

568
00:25:20,415 --> 00:25:22,313
לא משנה.

569
00:25:22,348 --> 00:25:24,074
ותיאו אומר שאנחנו

570
00:25:24,108 --> 00:25:26,870
מקבל מוניטין
כבית בעל שם רע.

571
00:25:27,629 --> 00:25:28,803
כֵּן.

572
00:25:28,837 --> 00:25:30,252
הו, ידעת!

573
00:25:30,287 --> 00:25:34,015
אני אוהב את האנשים שלי אבל לפעמים
יש להם יותר מדי דעות.

574
00:25:34,049 --> 00:25:35,361
כמו האנגלים.

575
00:25:35,395 --> 00:25:36,535
זה יעבור.

576
00:25:38,157 --> 00:25:40,573
[גמגום]:
מה הם אומרים?

577
00:25:40,608 --> 00:25:42,402
שאנחנו מוציאים
יותר מדי זמן ביחד.

578
00:25:42,437 --> 00:25:43,645
ובכן, זה בסדר.

579
00:25:43,680 --> 00:25:46,752
וזה בית ההארחה שלך
צריך להיות...

580
00:25:46,786 --> 00:25:49,340
לסגור.

581
00:25:49,375 --> 00:25:53,034
♪

582
00:25:53,068 --> 00:25:55,657
[פטפוט לא ברור]

583
00:26:03,113 --> 00:26:06,219
עכשיו, תודה על ההתכנסות.

584
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
קום מהכיסא שלי!

585
00:26:08,532 --> 00:26:10,430
לָצֵאת! בסדר, פשוט...

586
00:26:10,465 --> 00:26:11,949
לסלי [צוחקת]:
קל, רוזנת.

587
00:26:11,984 --> 00:26:13,123
מְטוּרָף.

588
00:26:13,157 --> 00:26:15,781
עכשיו, כולכם
אנשים נפלאים.

589
00:26:15,815 --> 00:26:17,299
אה, זה נחמד.

590
00:26:17,334 --> 00:26:18,404
יש אבל מגיע.

591
00:26:18,438 --> 00:26:20,026
אם רק, יקירי. לואיזה:
מה?

592
00:26:20,061 --> 00:26:21,441
זו בדיחה הומוסקסואלית גסה.

593
00:26:21,476 --> 00:26:22,511
לְהַסבִּיר!

594
00:26:22,546 --> 00:26:24,213
ישבן כמו בישבן. עכשיו זה בדיוק

595
00:26:24,237 --> 00:26:25,629
מסוג הדברים
אני רוצה לדבר על.

596
00:26:25,653 --> 00:26:27,216
ורוניקה:
אתה רוצה לדבר
על ישבן?

597
00:26:27,240 --> 00:26:28,414
[צחוק]

598
00:26:28,448 --> 00:26:30,347
לא, אני רוצה לדבר על

599
00:26:30,381 --> 00:26:32,556
אנחנו מקבלים תלונות
על המוסר שלנו.

600
00:26:32,591 --> 00:26:34,282
איך אתה מתכוון?

601
00:26:34,316 --> 00:26:37,285
המקומיים התבוננו פנימה
אצלנו, וראיתי

602
00:26:37,319 --> 00:26:39,390
טבילה רזה,

603
00:26:39,425 --> 00:26:41,807
ושניכם מתרפקים
ביחד,

604
00:26:41,841 --> 00:26:43,360
ואלוהים יודע מה עוד.

605
00:26:43,394 --> 00:26:45,441
וארגוס הדוור הגובל
הפיץ שמועות.

606
00:26:45,465 --> 00:26:47,260
למי אכפת לעזאזל?

607
00:26:47,295 --> 00:26:51,471
ובכן, אני כן, אם זה אומר
נדחק בפומבי

608
00:26:51,506 --> 00:26:53,853
או לסגור את המקום הזה.

609
00:26:53,888 --> 00:26:56,304
בסדר. [שואף, נושף]

610
00:26:56,338 --> 00:26:57,892
כולנו זרים,

611
00:26:57,926 --> 00:27:01,205
ואנחנו צריכים לעבוד קשה
להתקבל

612
00:27:01,240 --> 00:27:03,173
ולאמץ את התרבות שלהם

613
00:27:03,207 --> 00:27:05,762
ולכבד את שלהם
דרך חיים מסורתית.

614
00:27:05,796 --> 00:27:07,591
הרוזנת, תשמרי על הפאה שלך

615
00:27:07,626 --> 00:27:10,663
על, או כבוי, או מתחת לכובע.

616
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
ורוניקה...

617
00:27:12,734 --> 00:27:13,873
ללבוש בגד ים.

618
00:27:13,908 --> 00:27:15,185
זה לא כל כך כיף.

619
00:27:15,219 --> 00:27:16,773
אתה אומר לי. בזיליקום:
לא בשבילנו.

620
00:27:16,807 --> 00:27:19,465
אל תדאג, אנחנו נתנהג.

621
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
תודה לך.

622
00:27:21,709 --> 00:27:25,333
אנחנו יכולים לתקן את הנזק
ולהראות להם

623
00:27:25,367 --> 00:27:28,336
כמה רגיש מבחינה תרבותית
אנחנו באמת.

624
00:27:28,370 --> 00:27:30,545
[נושף] [מצחקק]

625
00:27:30,579 --> 00:27:31,891
[צלצול פעמון]

626
00:27:31,926 --> 00:27:37,069
[גברים מזמרים]

627
00:27:41,211 --> 00:27:44,041
[פעמון ממשיך לצלצל]

628
00:27:44,076 --> 00:27:48,874
[המזמורים נמשכים]

629
00:27:48,908 --> 00:27:51,152
אה, שלום, גברת דורל.

630
00:27:51,186 --> 00:27:52,291
וגם אורחים.

631
00:27:52,325 --> 00:27:55,225
לומיס והארי,
החברים האמריקאים שלי.

632
00:27:55,259 --> 00:27:56,709
הארי:
תענוג לפגוש

633
00:27:56,744 --> 00:27:57,848
כל משרת

634
00:27:57,883 --> 00:27:59,885
של הדת היוונית אורתודוקסית.

635
00:27:59,919 --> 00:28:02,232
גם אני.
איזו כנסייה מעוררת השראה.

636
00:28:02,266 --> 00:28:04,579
אשתי הייתה מעריצה את זה. גם שלי.

637
00:28:04,613 --> 00:28:05,970
הלוואי שהיו לי את כל הילדים שלי
הוטבל כאן.

638
00:28:05,994 --> 00:28:08,445
מצטער שהכל יהיה ביוונית.

639
00:28:08,479 --> 00:28:09,618
אה...

640
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
זה שירות ארוך?

641
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
מקווה שכן! לא יכול להיות ארוך מדי!

642
00:28:12,311 --> 00:28:14,796
שעתיים וחצי.

643
00:28:14,831 --> 00:28:18,213
[עגלה מתגלגלת]

644
00:28:18,248 --> 00:28:19,905
[מצחקק בנימוס]

645
00:28:19,939 --> 00:28:24,392
[שר ביוונית]

646
00:28:24,426 --> 00:28:27,326
♪

647
00:28:27,360 --> 00:28:28,741
קלימרה, ארגוס.

648
00:28:28,776 --> 00:28:31,019
Kalimera.

649
00:28:31,054 --> 00:28:37,094
♪

650
00:28:37,129 --> 00:28:39,441
מכתב מהדודה בדורסט

651
00:28:39,476 --> 00:28:40,764
ועוד שטר
מבעל הבית.

652
00:28:40,788 --> 00:28:42,065
[מדבר יוונית]

653
00:28:42,099 --> 00:28:44,481
הו, הו, בבקשה...
תרצה כוס תה?

654
00:28:44,515 --> 00:28:45,793
סופרת:
וכמה טעים

655
00:28:45,827 --> 00:28:47,656
סמאלי מקומי.

656
00:28:47,691 --> 00:28:49,704
ורוניקה:
רק תהינו
מי יכול לספר לנו יותר

657
00:28:49,728 --> 00:28:52,006
על האי המקסים שלך.

658
00:28:52,040 --> 00:28:53,628
לסלי [מצחקק]:
כן.

659
00:28:53,662 --> 00:28:58,771
♪

660
00:28:58,806 --> 00:29:01,118
אני אזמין את המופלא שלנו
שכנים,

661
00:29:01,153 --> 00:29:02,302
עם מי אנחנו תמיד מתכוונים לדבר.

662
00:29:02,326 --> 00:29:04,156
[צחקק מנומס]

663
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
[דלת נסגרת]

664
00:29:06,158 --> 00:29:07,711
אני רק קורא שוב את האיליאדה.

665
00:29:07,746 --> 00:29:09,506
מאת הסופר היווני הומרוס.

666
00:29:09,540 --> 00:29:10,852
[נושפת]

667
00:29:13,648 --> 00:29:15,374
LESLIE [ביוונית]:

668
00:29:17,238 --> 00:29:18,584
[מצחקק]

669
00:29:20,966 --> 00:29:23,900
[זרים מהדהדים
ה"ממ" של לסלי]

670
00:29:23,934 --> 00:29:25,177
אני חייב ללכת.

671
00:29:25,211 --> 00:29:26,592
זה היה מאוד כיף.[דלת נפתחת]

672
00:29:26,626 --> 00:29:28,974
לואיזה:
בפעם הבאה אני מציע
הולך לכנסייה

673
00:29:29,008 --> 00:29:30,216
ביוון,

674
00:29:30,251 --> 00:29:31,908
[צוחק]:
לזרוק אותי לבאר.

675
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
לומיס:
למה כולם לובשים
שחור משעמם?

676
00:29:33,979 --> 00:29:35,359
תפרוץ קצת תפוז!

677
00:29:35,394 --> 00:29:37,154
הארי [צוחק]:
זו הייתה השירה המטורפת

678
00:29:37,189 --> 00:29:38,397
זה תפס אותי.

679
00:29:38,431 --> 00:29:42,850
[הארי מחקה מזמורים,
צוחק]

680
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
עדיין כאן.

681
00:29:46,301 --> 00:29:47,440
אה.

682
00:29:47,475 --> 00:29:50,547
אלוהים. שלום.

683
00:29:54,516 --> 00:29:55,932
[מלמל ביוונית]

684
00:29:55,966 --> 00:29:59,142
[נאנח, הדלת נסגרת]

685
00:29:59,176 --> 00:30:00,833
סליחה.

686
00:30:00,868 --> 00:30:04,388
[נאנח]
מה יחשבו עלינו עכשיו?
ומי יכול להאשים אותם?

687
00:30:04,423 --> 00:30:05,769
בזיליקום:
אכן.

688
00:30:08,358 --> 00:30:10,360
אתה לובש מכנסיים ארוכים.

689
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
כן, המכנסיים הארוכים שלי.

690
00:30:12,431 --> 00:30:14,364
לואיזה:
אתה לא יכול ללבוש
מכנסיים ארוכים.

691
00:30:14,398 --> 00:30:16,607
[גִמגוּם]:
אני לא מוכן.[נאנח]

692
00:30:18,333 --> 00:30:19,863
תחזור לכאן
ותלבשי את המכנסיים הקצרים שלך!

693
00:30:19,887 --> 00:30:21,198
[דלת נסגרת]

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,756
[דלת נפתחת]

695
00:30:33,107 --> 00:30:35,178
[דלת נסגרת]

696
00:30:35,212 --> 00:30:36,558
האם אתה לא מרעיף?

697
00:30:37,559 --> 00:30:39,423
מוד מעדיפה ללמוד
באוויר הפתוח.

698
00:30:40,631 --> 00:30:41,563
אה?

699
00:30:41,598 --> 00:30:43,565
איפה עושים את זה? פַּארק.

700
00:30:43,600 --> 00:30:45,844
[שעון מתקתק]

701
00:30:45,878 --> 00:30:47,190
בוקר טוב?

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,640
אנחנו מנסים
פעילויות פרישה חדשות.

703
00:30:49,675 --> 00:30:50,814
ואנחנו מעדיפים להיות מתים

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,230
מאשר ללכת שוב לרכיבה על סוסים.

705
00:30:53,265 --> 00:30:54,680
[מניח את הקסדה]

706
00:30:56,095 --> 00:30:57,195
אז אנחנו נעזוב.

707
00:30:58,926 --> 00:31:01,825
[בשקט]:
אמא של מוד היא גבינה ענקית
בכפר.

708
00:31:01,860 --> 00:31:05,242
ניפגע חברתית
אם תוביל את מוד שולל.

709
00:31:06,105 --> 00:31:08,590
בְּסֵדֶר.
שמור על השיער שלך.

710
00:31:08,625 --> 00:31:10,903
[נאנח]

711
00:31:10,938 --> 00:31:12,042
[דלת נסגרת]

712
00:31:12,077 --> 00:31:15,080
[בנות מפטפטות, צוחקות]

713
00:31:15,114 --> 00:31:16,150
[צווחת חזיר]

714
00:31:16,184 --> 00:31:18,083
SPIROS:
שאסיים את גן החיות?

715
00:31:18,117 --> 00:31:20,682
[מצחקק]:
או שנוכל להפוך את זה לכלא
לילדים קטנים.

716
00:31:20,706 --> 00:31:22,915
[לואיזה מצחקקת]

717
00:31:22,950 --> 00:31:24,227
[לואיזה נאנחת]

718
00:31:24,261 --> 00:31:25,756
אני בטוח שגרי
ישנה את דעתו.

719
00:31:25,780 --> 00:31:28,162
עד אז, איזה תירוץ נהדר
לשחרר כמה.

720
00:31:28,196 --> 00:31:29,715
מתחיל מזה
תוכי מצמרר.

721
00:31:29,749 --> 00:31:32,511
שבועות מנסים לגרום לו לומר
ל"להרוג את היטלר"... כלום.

722
00:31:32,545 --> 00:31:34,099
לֹא! אתה תפסיק עם זה!

723
00:31:34,789 --> 00:31:35,928
[נושפת]

724
00:31:35,963 --> 00:31:37,826
הם נראים כל כך שמחים לראות אותנו.

725
00:31:37,861 --> 00:31:39,173
אתה יכול פשוט לחבק אותו.

726
00:31:40,795 --> 00:31:42,452
אז תעשה ממנו כמה נעליים.

727
00:31:42,486 --> 00:31:43,660
[צוחק]

728
00:31:43,694 --> 00:31:45,558
[שורשות, ניתז מים]

729
00:31:45,593 --> 00:31:47,250
[לוחש]:
להרוג את היטלר!

730
00:31:47,284 --> 00:31:48,630
להרוג את היטלר!

731
00:31:49,114 --> 00:31:50,874
[חורק]

732
00:31:51,944 --> 00:31:57,985
♪

733
00:31:58,019 --> 00:31:59,848
האם בזיל בסדר?

734
00:31:59,883 --> 00:32:01,333
הוא די עצבני.

735
00:32:01,367 --> 00:32:02,713
[צווחת, לסלי נאנחת]

736
00:32:04,301 --> 00:32:05,647
הוא נראה לי בסדר.

737
00:32:06,683 --> 00:32:08,064
אתה חושב שהוא רוצה טרמפ?

738
00:32:08,098 --> 00:32:09,203
לאן שהוא הולך.

739
00:32:09,237 --> 00:32:11,308
אממ...

740
00:32:11,343 --> 00:32:13,034
אני בספק.

741
00:32:13,069 --> 00:32:14,691
[עז מפעפעת]

742
00:32:14,725 --> 00:32:16,186
לסלי:
ואולי הכנתי
קצת ביצים

743
00:32:16,210 --> 00:32:17,728
מעל בזיליקום וספירוס.

744
00:32:17,763 --> 00:32:20,386
אגב, כתבתי רק את זה
כי אמא יצרה אותנו

745
00:32:20,421 --> 00:32:22,768
כולם כותבים לך לפי הסדר
"להיראות כמו משפחה".

746
00:32:22,802 --> 00:32:23,907
"תיראה כמו משפחה."

747
00:32:23,942 --> 00:32:25,057
אז אני אגיד "להתראות" עכשיו.

748
00:32:25,081 --> 00:32:27,186
איחולים, לסלי.

749
00:32:27,221 --> 00:32:28,843
סוגריים [Durrell].

750
00:32:28,877 --> 00:32:31,950
לסלי בברקטס [דורל[.

751
00:32:31,984 --> 00:32:33,054
[מצחקק]

752
00:32:33,089 --> 00:32:34,711
לס, לס...

753
00:32:34,745 --> 00:32:36,792
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]LARRY:
לס מוצק יקירתי,

754
00:32:36,816 --> 00:32:39,405
מכתב עצבני יותר
רק לעתים רחוקות הגיע אלי

755
00:32:39,440 --> 00:32:41,718
אבל תודה בכל מקרה
כפי שאני יודע הכתיבה מגיעה

756
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
טבעי לך כמו...

757
00:32:46,309 --> 00:32:48,725
[קליקים קלים יותר]

758
00:32:48,759 --> 00:32:51,590
...קליעת סלים לדג.

759
00:32:51,624 --> 00:32:56,146
[ילד וגליני
משוחחים ביוונית]

760
00:32:56,181 --> 00:32:57,527
שלום.

761
00:32:58,183 --> 00:32:59,494
יאסו, גרי.

762
00:32:59,529 --> 00:33:01,910
אני באמת מקבל
גם אופנוע.

763
00:33:01,945 --> 00:33:05,569
אז, אפשר לנסות?

764
00:33:06,536 --> 00:33:08,572
אני לא חושב שאתה יודע
איך לרכוב.

765
00:33:08,607 --> 00:33:10,402
מה גורם לך להגיד את זה?

766
00:33:10,436 --> 00:33:13,439
גרי, אני מכיר אותך.

767
00:33:13,474 --> 00:33:14,820
אבל אתה?

768
00:33:15,994 --> 00:33:17,892
[לוחץ על שיניים]
נכון...

769
00:33:20,826 --> 00:33:22,862
[נהמות]

770
00:33:22,897 --> 00:33:25,037
[הקשת מתגים]

771
00:33:25,072 --> 00:33:29,559
[מדבר יוונית]

772
00:33:29,593 --> 00:33:30,698
כן.

773
00:33:30,732 --> 00:33:32,424
[מדבר יוונית]אני יודע.

774
00:33:32,458 --> 00:33:35,530
[מנוע מופעל]

775
00:33:35,565 --> 00:33:39,189
[סיבובי מנוע,
צמיגים צווחים, ילד צועק]

776
00:33:39,224 --> 00:33:40,259
[מלמל ביוונית]

777
00:33:40,294 --> 00:33:41,502
גליני:
לאט!

778
00:33:41,536 --> 00:33:42,468
[גרי צועק]

779
00:33:42,503 --> 00:33:44,367
[צמיגים צורחים, מתרסקים]

780
00:33:44,401 --> 00:33:45,782
גרי!

781
00:33:45,816 --> 00:33:48,198
[כלבים נובחים]

782
00:33:48,233 --> 00:33:49,579
ילד:

783
00:33:50,856 --> 00:33:54,066
♪

784
00:33:54,101 --> 00:33:55,895
[יריקה]

785
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
[הקשה]

786
00:33:58,105 --> 00:33:59,071
תיאו!

787
00:33:59,106 --> 00:34:00,693
שלום, אויבים דקדנטיים

788
00:34:00,728 --> 00:34:02,350
של האזרחים ההגונים של קורפו.

789
00:34:02,385 --> 00:34:03,489
[נאנח]

790
00:34:03,524 --> 00:34:05,595
אל תראה, אנחנו מרגישים נורא.

791
00:34:05,629 --> 00:34:06,744
איך אנחנו יכולים לגרום לאנשים כאן

792
00:34:06,768 --> 00:34:08,805
אוהב אותנו יותר? עזוב את הארץ.

793
00:34:08,839 --> 00:34:10,013
תיאו:
אמרתי לך,

794
00:34:10,048 --> 00:34:12,188
בואו לפסטיבל Panegyri
הזכרתי

795
00:34:12,222 --> 00:34:14,224
ולראות אותנו כפי שאנחנו באמת:

796
00:34:14,259 --> 00:34:16,571
שמח, מסביר פנים,

797
00:34:16,606 --> 00:34:18,987
ואוכלים מוזר
גוזלי כבשים על שיפוד.

798
00:34:19,022 --> 00:34:20,748
אני לא יודע. SPIROS:
קדימה,

799
00:34:20,782 --> 00:34:22,853
אתה אוהב את היוונים, תראה לנו!

800
00:34:22,888 --> 00:34:24,407
מה זה כולל?

801
00:34:24,441 --> 00:34:26,212
שירה וריקוד
בתלבושות מסורתיות.

802
00:34:26,236 --> 00:34:28,100
נהדר. [מצחקק]:
לא, לא עושה את זה.

803
00:34:28,135 --> 00:34:30,344
כן, אתה כן.
זה יהיה כיף!

804
00:34:30,378 --> 00:34:33,761
תיאו:
ותתקן את המוניטין שלך.

805
00:34:33,795 --> 00:34:38,386
[מקרן זועם,
מוזיקה דרמטית מתנגנת]

806
00:34:44,012 --> 00:34:46,084
אולי אני צריך להיות
שוטרת.

807
00:34:46,118 --> 00:34:47,015
כֵּן.

808
00:34:47,050 --> 00:34:50,260
אולי אל תספר
ההורים שלך עדיין.

809
00:34:51,606 --> 00:34:53,746
החיים צריכים להיות ככה.

810
00:34:53,781 --> 00:34:55,748
אבל זה רע,
מעשן במיטה.

811
00:34:55,783 --> 00:34:57,071
PRUE [לוחש]:
זה חשוך מדי.

812
00:34:57,095 --> 00:34:58,958
תן להם להדליק את האורות.

813
00:34:58,993 --> 00:35:01,478
ג'פרי:
אני חושש שזה פוגע
התמונה, יקירי.

814
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
ששש!

815
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
איפה הם?

816
00:35:04,826 --> 00:35:08,313
PRUE [מתנשפים]:
ישו מתוק,
זה בהיר מדי.

817
00:35:08,347 --> 00:35:10,073
ששש!

818
00:35:10,108 --> 00:35:11,488
[לוחש]:
אה, מרגו!

819
00:35:11,523 --> 00:35:13,111
לְהַשְׁתִיק!
PRUE:
מרגו!

820
00:35:14,388 --> 00:35:15,768
ג'פרי:
מרגו!

821
00:35:15,803 --> 00:35:19,151
[מקרן זועם,
חברי הקהל ממלמלים]

822
00:35:19,186 --> 00:35:22,327
מצאנו כרטיסים ישנים
בז'קט שלך, ילדה סוררת.

823
00:35:22,361 --> 00:35:23,500
מה תגיד גברת קמבל

824
00:35:23,535 --> 00:35:24,960
אם היא תגלה
שבמקום ללמוד,

825
00:35:24,984 --> 00:35:26,583
בתה התאגדה
בבית תענוגות?

826
00:35:26,607 --> 00:35:28,160
לְהַשְׁתִיק!
מרגו:
זה רק קולנוע!

827
00:35:28,195 --> 00:35:29,851
סרטים כל כך יפים
ומרגש...

828
00:35:29,886 --> 00:35:31,301
להישאר ולהתבונן.

829
00:35:31,336 --> 00:35:34,649
מעולם לא היינו בסרטים
ואנחנו לא מתחילים עכשיו.

830
00:35:34,684 --> 00:35:36,696
זה עשוי לעזור לך להיות
אנשים יותר מעוגלים, אתה יודע.

831
00:35:36,720 --> 00:35:37,835
[חברי הקהל ממלמלים]

832
00:35:37,859 --> 00:35:39,620
[לוחש]:
סליחה, סליחה.

833
00:35:39,654 --> 00:35:44,901
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

834
00:35:57,948 --> 00:36:00,261
[מנגינת פרצוף,
פטפוט לא ברור]

835
00:36:00,296 --> 00:36:03,575
גברת דורל, כן, הידיים,
הידיים גבוהות יותר.

836
00:36:03,609 --> 00:36:05,104
לא, סובב את גברת דורל,
לסלי.

837
00:36:05,128 --> 00:36:07,855
טוב, תחזיק מעמד,
לאיזה כיוון עלי לפנות?

838
00:36:07,889 --> 00:36:09,236
לא שם.

839
00:36:09,270 --> 00:36:10,754
לְמַטָה.

840
00:36:10,789 --> 00:36:11,893
בְּסֵדֶר. לְמַטָה.

841
00:36:11,928 --> 00:36:14,241
הסנטר למעלה.

842
00:36:14,275 --> 00:36:15,828
תראה את גרי, הוא הטוב ביותר.

843
00:36:15,863 --> 00:36:17,416
לואיזה:
לא, הוא לא!

844
00:36:17,451 --> 00:36:19,118
יש לי תעודות
בריקודי קאנטרי.

845
00:36:19,142 --> 00:36:20,661
[ממשיך לפרוט]

846
00:36:20,695 --> 00:36:21,834
איפה בזיליקום?

847
00:36:21,869 --> 00:36:23,871
הוא אף פעם לא יוצא.

848
00:36:23,905 --> 00:36:25,597
אני לא יודע.

849
00:36:25,631 --> 00:36:27,875
נכון, בוא נוותר. לֹא!

850
00:36:27,909 --> 00:36:29,463
[מוזיקה מפסיקה]יש לנו עד מחר.

851
00:36:29,497 --> 00:36:30,740
אם זה הדבר האחרון שאני עושה,

852
00:36:30,774 --> 00:36:33,156
אני אגרום לך להיראות כמוך
שייכים לכאן!

853
00:36:33,191 --> 00:36:35,676
[ציוץ ציפורים, עז פועקת]

854
00:36:35,710 --> 00:36:38,782
[להקה מנגנת מוזיקה מסורתית]

855
00:36:38,817 --> 00:36:41,751
[אנשים מדברים, צוחקים]

856
00:36:41,785 --> 00:36:44,892
[פרטור]

857
00:36:44,926 --> 00:36:51,899
[המוזיקה ממשיכה]

858
00:36:54,419 --> 00:36:56,248
[לחיים ומחיאות כפיים]

859
00:36:56,283 --> 00:36:58,423
[מתנשפים, מלמול לא ברור]

860
00:36:58,457 --> 00:36:59,779
אולי הם לא אוהבים אותנו
לובש בגדים

861
00:36:59,803 --> 00:37:01,943
של התרבות שלהם. הו, אל תהיה מגוחך.

862
00:37:01,978 --> 00:37:03,127
תיאו:
אתה מוכן, קדימה.

863
00:37:03,151 --> 00:37:04,291
פרצופים נחמדים על.

864
00:37:04,325 --> 00:37:06,130
זה האדון ל
שלמדנו אתמול.

865
00:37:06,154 --> 00:37:07,432
כֵּן. קדימה, קדימה,

866
00:37:07,466 --> 00:37:08,916
זהו זה.

867
00:37:08,950 --> 00:37:10,273
עם הידיים שלך. כן, כן, כן.

868
00:37:10,297 --> 00:37:12,713
[המוזיקה ממשיכה]

869
00:37:12,747 --> 00:37:14,232
תיאו:
בנים במרכז.

870
00:37:14,266 --> 00:37:15,647
הנה,

871
00:37:15,681 --> 00:37:17,718
כן, כמו יוון.

872
00:37:17,752 --> 00:37:19,996
[המוזיקה ממשיכה]

873
00:37:20,030 --> 00:37:22,654
תיאו:
לא, לא, לא, לא ככה.

874
00:37:22,688 --> 00:37:24,380
[מצחקק]

875
00:37:24,414 --> 00:37:27,037
LUGARETZIA:
לא ככה,
גברת דורל.

876
00:37:27,072 --> 00:37:28,522
וואו!

877
00:37:28,556 --> 00:37:30,800
[מתנשף] לסלי, לא!
לא ככה,

878
00:37:30,834 --> 00:37:33,734
אתה קופץ מאוחר מדי.

879
00:37:33,768 --> 00:37:37,738
[מתנשפים] סליחה, הרגל שלך, סליחה.

880
00:37:37,772 --> 00:37:39,947
אתה נראה מהמם
בחולצה הזו, דרך אגב.

881
00:37:39,981 --> 00:37:44,054
[תיאו מצחקק]

882
00:37:44,089 --> 00:37:46,850
[ממשיך לשחק]

883
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
[פטפוט לא ברור]

884
00:37:49,681 --> 00:37:50,820
[מוזיקה מסתיימת]

885
00:37:50,854 --> 00:37:55,134
זה היה די מאכזב,
אבל אנחנו נשארים בטוחים.

886
00:37:55,169 --> 00:37:56,664
לואיזה:
כן. סיבוב טוב, גברת דורל.

887
00:37:56,688 --> 00:37:57,930
אה, טוב, תודה.

888
00:37:57,965 --> 00:38:00,933
אבל נסו לא להרביץ לאנשים
עם הידיים שלך.

889
00:38:00,968 --> 00:38:02,866
לסלי... לא, סיימתי.

890
00:38:02,901 --> 00:38:04,223
אני הולך לקבל
קצת אלכוהול וחטיפים,

891
00:38:04,247 --> 00:38:05,362
זה יחבב אותנו על כולם.

892
00:38:05,386 --> 00:38:06,422
לסלי! לסלי!

893
00:38:06,456 --> 00:38:11,461
[פטפוט לא ברור]

894
00:38:11,496 --> 00:38:16,432
[צחוק, פטפוט]

895
00:38:16,466 --> 00:38:22,610
♪

896
00:38:29,030 --> 00:38:31,516
[משקפיים מצלצלות]

897
00:38:33,414 --> 00:38:34,898
[סוס נוחר]

898
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
[צחוק, בזיליקום מדבר]

899
00:38:37,384 --> 00:38:39,731
[דימיטרה צוחקת]

900
00:38:41,767 --> 00:38:43,493
לא, לא, לא, לא, לא.

901
00:38:43,528 --> 00:38:45,115
שלום, שניכם!

902
00:38:45,150 --> 00:38:47,117
שלום. הו, תודה.

903
00:38:47,152 --> 00:38:49,223
לא, זה בשביל האנשים
ליד הריקודים.

904
00:38:49,257 --> 00:38:50,466
כולנו שם.

905
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
ספירוס. וְכֵן הָלְאָה.

906
00:38:53,779 --> 00:38:57,058
האם אתה חושב שכדאי...
ללכת הביתה אולי?

907
00:38:57,093 --> 00:38:58,750
זו אחת הבחירות,

908
00:38:58,784 --> 00:38:59,785
כן.

909
00:38:59,820 --> 00:39:00,935
באיזה כיוון אתה צועד?

910
00:39:00,959 --> 00:39:02,547
כָּזֶה.

911
00:39:02,581 --> 00:39:03,720
[צוחק]

912
00:39:03,755 --> 00:39:04,997
[שניהם צוחקים]

913
00:39:05,032 --> 00:39:06,896
ככה.

914
00:39:06,930 --> 00:39:08,449
אוי אלוהים, זה, אממ...

915
00:39:08,484 --> 00:39:10,600
זה בעצם במסלול שלי,
אז אני אלך איתך.

916
00:39:10,624 --> 00:39:12,177
בְּסֵדֶר.

917
00:39:12,211 --> 00:39:13,351
[נהמות]

918
00:39:15,870 --> 00:39:20,254
[מוזיקה מרחוק מתנגנת,
ציוץ ציפורים]

919
00:39:20,288 --> 00:39:25,397
[המוזיקה ממשיכה]

920
00:39:37,547 --> 00:39:38,893
יא מאסה.

921
00:39:40,481 --> 00:39:42,241
יא מאסה.

922
00:39:42,276 --> 00:39:43,415
יא מאסה.

923
00:39:43,450 --> 00:39:45,693
יא מאסה.

924
00:39:45,728 --> 00:39:47,108
לא.

925
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
[משקפיים מצלצלים, צוחקים]

926
00:39:50,457 --> 00:39:55,565
[שר הקהל ביוונית]

927
00:40:03,366 --> 00:40:04,678
[מוזיקה מסתיימת]

928
00:40:06,334 --> 00:40:10,546
[לחיים ומחיאות כפיים]

929
00:40:13,307 --> 00:40:14,929
בראבו. בראבו.

930
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
אני מקווה שזה הראה להם
אנחנו לא רק חבורה של

931
00:40:17,104 --> 00:40:19,520
זרים מגעילים.

932
00:40:19,555 --> 00:40:20,797
[מדבר יוונית]

933
00:40:20,832 --> 00:40:22,420
תראה.

934
00:40:24,318 --> 00:40:29,254
[מוזיקה מתחילה]

935
00:40:44,752 --> 00:40:47,272
[בשקט]:
הו, בבקשה תקנא.

936
00:40:47,306 --> 00:40:48,791
בבקשה תקנא.

937
00:40:48,825 --> 00:40:51,725
[ילדה מצחקקת]

938
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
[המוזיקה ממשיכה]

939
00:41:09,087 --> 00:41:15,921
[המוזיקה ממשיכה]

940
00:41:16,543 --> 00:41:19,269
אני מרגישה כל כך חלק מהחיים כאן.

941
00:41:19,304 --> 00:41:21,651
אני כל כך שמח שיכולנו להראות את זה.

942
00:41:21,686 --> 00:41:23,791
תיאו:
בהחלט יש לך.

943
00:41:23,826 --> 00:41:24,965
הם אוהבים אותך שוב.

944
00:41:24,999 --> 00:41:26,138
הממ?

945
00:41:26,173 --> 00:41:28,520
אנחנו לא דקדנטיים, נכון?

946
00:41:28,555 --> 00:41:31,247
הבן שלך מנשק בחורה
בכיכר הציבורית.

947
00:41:32,731 --> 00:41:34,699
אז הוא כן.

948
00:41:34,733 --> 00:41:36,079
תפסיק עם זה, גרי!

949
00:41:39,945 --> 00:41:42,154
[צרוח]

950
00:41:44,087 --> 00:41:45,986
[דופק] אה.

951
00:41:46,020 --> 00:41:48,126
בוקר, ספירוס.

952
00:41:48,160 --> 00:41:50,197
אוו, זה תיק גדול.

953
00:41:50,231 --> 00:41:51,992
הבאת כלי מיוחד?

954
00:41:52,026 --> 00:41:54,546
לא, זה קצת בגדים
ודברים.

955
00:41:54,581 --> 00:41:55,927
הו!

956
00:41:57,687 --> 00:42:00,276
אני יכול להישאר בבית שלך?
לזמן מה?

957
00:42:01,380 --> 00:42:03,624
כן, כמובן.

958
00:42:03,659 --> 00:42:05,350
סיבה כלשהי?

959
00:42:05,384 --> 00:42:08,111
ובכן, זה הגיוני, אה...

960
00:42:08,146 --> 00:42:09,423
זה כן.

961
00:42:09,457 --> 00:42:10,711
[גמגום]:
ובכן, יש הרבה...

962
00:42:10,735 --> 00:42:11,874
יש הרבה...

963
00:42:11,908 --> 00:42:13,565
עבודת שיפוצניק...

964
00:42:13,600 --> 00:42:15,015
[צחקוק רך]

965
00:42:15,049 --> 00:42:16,568
...עם סיום גן החיות.

966
00:42:16,603 --> 00:42:17,949
בְּהֶחלֵט.

967
00:42:19,813 --> 00:42:21,400
ואין בעיות בבית?

968
00:42:23,333 --> 00:42:26,164
אתה מכיר את אשתי ואני
מתווכחים הרבה,

969
00:42:27,614 --> 00:42:29,926
ואתמול בלילה זה היה...

970
00:42:29,961 --> 00:42:33,792
גרוע מכך, היא לא
רוצה אותי שם.

971
00:42:33,827 --> 00:42:34,966
כָּך...

972
00:42:38,728 --> 00:42:40,212
כֵּן?

973
00:42:41,455 --> 00:42:43,250
זה בעיקר על היד...

974
00:42:43,284 --> 00:42:45,873
עבודת השיפוצניק,
כן, כמובן.

975
00:42:45,908 --> 00:42:47,737
ובכן, זה טוב
פתרון מעשי.

976
00:42:47,772 --> 00:42:49,118
[מצחקק]

977
00:42:51,016 --> 00:42:54,226
חדר עליית גג הוא בחינם אז בבקשה
להפוך את עצמך בבית.

978
00:42:54,261 --> 00:42:56,539
[מצחקק]

979
00:42:57,851 --> 00:43:01,164
תודה לך.

980
00:43:01,199 --> 00:43:02,614
[פותח מכסה, סוגר]

981
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
[מרחרח]

982
00:43:03,719 --> 00:43:05,617
[בשקט]:
ספירוס עובר פנימה
לזמן מה.

983
00:43:06,791 --> 00:43:08,344
אה.

984
00:43:08,378 --> 00:43:10,529
האם אתה יודע משהו על
מה קורה בבית שלו

985
00:43:10,553 --> 00:43:12,175
לא, לא, אני לא!

986
00:43:15,523 --> 00:43:22,185
♪

987
00:43:22,220 --> 00:43:24,578
קריין NEWSREEL:
ראש העיר שואל אלף
נופשים לתה,

988
00:43:24,602 --> 00:43:25,948
ותראה כמה הגיעו.

989
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
אולי הוא לא הבין

990
00:43:27,501 --> 00:43:29,296
כמה אנשים היו
ברמסגייט.

991
00:43:29,330 --> 00:43:31,298
מלצר, תביא לי כוס תה!

992
00:43:31,332 --> 00:43:33,369
[מצחקק]

993
00:43:33,403 --> 00:43:35,992
[מוזיקה דרמטית מתנגנת,
זרימת מקרן]

994
00:43:36,027 --> 00:43:39,962
זהו תיעוד של
פוליטיקת כוח של 1939.

995
00:43:39,996 --> 00:43:41,456
זו היסטוריה מודרנית
בהתהוות.

996
00:43:41,480 --> 00:43:43,690
דם קר, חסר רחמים,

997
00:43:43,724 --> 00:43:45,519
בלתי נסבל. [מתנשפים]

998
00:43:45,553 --> 00:43:47,014
יש להם תמונות של איטליה
הפלישה לאלבניה.

999
00:43:47,038 --> 00:43:49,696
אלבניה נמצאת במרחק שני קילומטרים בלבד
מקורפו.

1000
00:43:49,730 --> 00:43:51,663
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1001
00:43:51,698 --> 00:43:54,597
אני לא ממש טוב
בחלק הזה של העולם.

1002
00:43:54,632 --> 00:43:56,357
בוא נשיג ספר.

1003
00:43:56,392 --> 00:43:57,531
אתה לא מבין.

1004
00:43:57,565 --> 00:44:00,810
...1939, הכיבוש
של אלבניה, וה...

1005
00:44:00,845 --> 00:44:02,650
אני צריך לחזור לשם
להיות עם המשפחה שלי.

1006
00:44:02,674 --> 00:44:04,676
הובא אליך
באדיבות הכובש

1007
00:44:04,711 --> 00:44:07,990
[שחפים צווחים,
גלים מתנפצים]

1008
00:44:08,024 --> 00:44:10,889
[ציוץ ציפורים]

1009
00:44:10,924 --> 00:44:16,343
[קולות בעלי חיים שונים]

1010
00:44:16,377 --> 00:44:17,516
[נהמות]

1011
00:44:18,794 --> 00:44:22,487
אז איך אשתך מרגישה
על זה שאתה נשאר כאן?

1012
00:44:22,521 --> 00:44:25,007
אני לא בטוח
שחשוב לי יותר.

1013
00:44:25,041 --> 00:44:27,388
אה.
הו, אני מצטער.

1014
00:44:27,423 --> 00:44:28,666
[גמגום]:
למה זה?

1015
00:44:28,700 --> 00:44:31,254
[בשקט]:
נראה שיש לה חבר.

1016
00:44:31,289 --> 00:44:34,257
ובכן, זה לא מקל על זה
כדי שתהיה עם אמא שלי?

1017
00:44:34,292 --> 00:44:35,638
לא, לא ככה.

1018
00:44:38,123 --> 00:44:39,538
אם אנשים יודעים,

1019
00:44:39,573 --> 00:44:42,783
זה יביא לי בושה
והילדים שלי.

1020
00:44:42,818 --> 00:44:46,753
♪

1021
00:44:46,787 --> 00:44:48,927
ואם אני אגלה מי זה,

1022
00:44:48,962 --> 00:44:51,723
אני אהיה בכלא
על שרצח אותו.

1023
00:44:51,758 --> 00:44:55,969
[דופק בקול רם, נהנה]

1024
00:44:56,003 --> 00:45:02,009
♪

1025
00:45:02,044 --> 00:45:03,193
המשכת את הרומן

1026
00:45:03,217 --> 00:45:05,392
עם אשתו של ספירוס, נכון?

1027
00:45:06,807 --> 00:45:08,775
אם יש לי...

1028
00:45:08,809 --> 00:45:10,500
ולמעשה יש לי...

1029
00:45:10,535 --> 00:45:11,778
זה היה הרעיון שלך,

1030
00:45:11,812 --> 00:45:13,548
אז אל תבוא לבכות אליי
על חלב שנשפך,

1031
00:45:13,572 --> 00:45:14,712
כביכול.

1032
00:45:14,746 --> 00:45:16,161
זו הייתה טעות.

1033
00:45:16,196 --> 00:45:17,645
ביקשתי ממך לסיים את זה!

1034
00:45:18,405 --> 00:45:20,303
מה צריך אדם אדום דם לעשות?

1035
00:45:20,338 --> 00:45:23,030
ולפעם אחת אני מוצא
אישה מקסימה

1036
00:45:23,065 --> 00:45:24,307
בנישואים גרועים,

1037
00:45:24,342 --> 00:45:26,516
שצוחק איתי
ולא אצלי.

1038
00:45:29,381 --> 00:45:31,832
[נאנח]

1039
00:45:31,867 --> 00:45:34,041
ובכן, רק שתדע,

1040
00:45:34,076 --> 00:45:38,528
ספירוס יהרוג אותך
אם הוא יגלה.

1041
00:45:38,563 --> 00:45:40,910
ואז כנראה אני
להגדרתו.

1042
00:45:41,808 --> 00:45:43,706
עָדִין.